Combine the olive oil, red wine vinegar, lemon zest and juice, garlic, oregano, parsley, sugar, salt, and pepper in a large bowl. Whisk together until the sugar has dissolved. Transfer to a sealable plastic bag and toss in the chicken. Place in the refrigerator and let marinate for at least one hour and up to four hours.